Publié en 2021 par les Presses Universitaires de Mons, Santé mentale & interprétation : une collaboration interprofessionnelle riche de sens est un guide pratique élaboré par Anne Delizée, Pascale De Ridder et Nicolas Bruwier. Destiné aux thérapeutes, interprètes et professionnels de l'accompagnement, il analyse les enjeux de la communication interculturelle dans les contextes de santé mentale impliquant des personnes allophones.
L'ouvrage montre que la qualité de l'interprétation ne se limite pas à la traduction linguistique. Il met en évidence le rôle essentiel de l'interprète comme médiateur interculturel, capable de faciliter la compréhension mutuelle entre professionnels et bénéficiaires tout en respectant les principes de neutralité, d'éthique et de confidentialité. À partir de situations de terrain, les auteurs proposent des recommandations pratiques afin de construire une véritable collaboration interprofessionnelle et de prévenir les malentendus culturels susceptibles d'affecter la qualité de l'accompagnement.
Cette publication contribue aux réflexions sur l'inclusion des personnes migrantes, l'accès équitable aux services publics et le dialogue interculturel. Les approches développées peuvent être transposées dans d'autres secteurs tels que l'éducation, l'action sociale ou la médiation communautaire. Elles constituent ainsi une ressource pertinente pour les organisations et institutions de la région euro-méditerranéenne confrontées à une diversité linguistique et culturelle croissante.
En combinant résultats de recherche, recommandations méthodologiques et outils concrets, ce guide offre des pistes d'action pour renforcer les compétences interculturelles des professionnels et améliorer la qualité des interactions dans des contextes multiculturels. Il représente une contribution utile aux débats actuels sur la médiation interculturelle, la santé mentale et l'inclusion sociale.