Address

City

Mobile Phone

Mission and Objectives

Les Éditions Mirages et Lumières proposent une approche novatrice pour sélectionner, traduire et publier la littérature contemporaine à destination des lecteurs européens. La prospection se fait à la source : en participant activement aux foires du livre du Caire, de Sharjah et de Riyad, la maison recherche des œuvres nouvelles et représentatives, écrites par des femmes. Grâce à un engagement direct avec les autrices et leurs éditeurs locaux, elle identifie les textes qui saisis-sent le mieux le pouls des sociétés contemporaines. Son objectif est de construire un catalogue distinctif, centré sur des romans éclairant les transformations sociales. Un engagement central est de lutter contre la pression qui pousse les autrices à écrire en anglais ou en français, en leur permettant d'atteindre le public européen tout en restant fidèles à leur langue maternelle. En s’attaquant aux obstacles qui limitent l’accès au marché européen, la maison fournit un soutien éditorial et logistique en collaboration avec des éditeurs partenaires, leur offrant ainsi un accès sans précédent à ce nouveau lectorat. Grâce à des méthodes de travail collaboratives, elle diffuse des œuvres sous-représentées, qui offrent des perspectives nouvelles et bousculent les stéréotypes, favorisant la compréhension interculturelle. En ouvrant une porte entre les cultures par des partenariats respectueux, ce travail vise à enrichir activement le paysage littéraire européen avec des voix authentiques nouvelles