Main Projects / Activities

Le Tapis volant est un jeu d'environ 500 cartes géantes, bilingues, qui, étalé au sol, prend l’allure d’un tapis oriental ou malien mais qui lorsqu’on s’empare des cartes révèle le message, le récit ou le dessin d'un participant. Au cœur du dispositif se trouvent la rencontre et la mise en résonance des voix, des mots et des expériences vécues par ceux qui les disent dans leurs langues maternelles. Par ailleurs, la pratique de la traduction d’une langue à une autre est une création artistique de renouvellement de sens, au-delà de la simple communication. L’espace mystérieux de non-coïncidence entre les langues et parfois « l’impossibilité de la traduction » est un laboratoire de création poétique et d’élargissement de la langue au-delà des mots. Ceci s’observe dans la traduction littérale qui est tout d’abord pratiquée . C’est par le regard de l’autre langue que nous explorons et comprenons la nôtre. Ainsi s’installe dans notre conscience l’importance de toutes les langues. Elles forment toutes ensemble le sens profond du monde, dans lequel chaque langue est indispensable à l’autre.