"We have spent our lives and our entire histories unpacking ourselves culturally and politically for the benefit of an uninterested, arrogant, self-centered other who is often at the same time the oppressor and aggressor who is responsible for our miseries, benefits from them, and then calls on us to unpack them and study them and keep performing in whatever small space allowed to us in the trap of identity politics. —Huda Fakhreddine"

"Nous avons passé notre vie et toute notre histoire à nous déballer culturellement et politiquement au profit d'un autre désintéressé, arrogant et égocentrique qui est souvent en même temps l'oppresseur et l'agresseur responsable de nos misères, qui en profite et qui nous demande ensuite de les déballer et de les étudier et de continuer à jouer dans le petit espace qui nous est accordé dans le piège de la politique identitaire. "

A l'occasion d'une discussion pour la revue Markaz, basée à Montpellier, deux enseignantes chercheuses d'universités américaines échangent, ensemble, autour de la question de la langue et des mots ; l'article s'intitule ainsi "Translating Arabic & Gaza".

Toutes deux spécialistes de la littérature arabe, elles qui ont vécu deux histoires si différentes pourtant parfois conjointe reviennent sur leurs expériences de guerre ; le génocide à Gaza est ainsi abordé par ses femmes, elles qui vivent pourtant à mille lieux des horreurs. La guerre, quelle qu'elle fut été, ne leur ai pas inconnu. L'occasion pour elle de revenir sur le passé, le présent et le futur tout en abordant, entre deux anecdotes, une discussion aussi lourde que nécessaire : celle de l'impérialisme et du néo-colonialisme.

A l'image des discussions déjà apportées par des auteurs comme Edouard Saïd, Amin Maalouf ou encore Nesrine Slaoui, cet article nous invite à réfléchir notre position dans le conflit et, plus généralement, nos rapports entre les langues, les cultures et les positions de domination.

Image :